,

В порядке вещей

https://www.facebook.com/photo?fbid=10219148659410302&set=a.3707173840886

«Пока Шри Гаурахари был виден в этом мире, сияя цветом расплавленного золота, вся Вселенная из-за Его божественного влияния была погружена в расы любовной привязанности к Шри Кришне. Возвышенный процесс громкого воспевания святых имен Господа был в порядке вещей. Вернутся ли когда те сладостные дни?»

[ Шрила Прабодхананда Сарасвати, Чайтанья-чандрамрита, текст 139 ]

 

 

The Order Of The Day

“When Sri Gaurahari was visible in this world, resplendent with the luster of molten gold, the entire universe was immersed in the mellows of loving affection for Sri Krsna by His divine inspiration. The order of the day was the sublime process of tumultuous chanting of the holy names of the Lord. Will those sweet days ever return?”

[Srila Prabodhananda Sarasvati, Caitanya-candramrita, Text 139]

, ,

Сокрушение

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10219057176923297&set=a.3707173840886

“В детстве я был еще глупцом; ведь в этом возрасте кто знает, что такое паломничество в святое место? В юности, полны желаний удовольствий, я трепетал пред теми, кто наслаждается как короли. Сейчас же тело стало дряхло, и хотя органы чувств разрушены, петля их деятельности остается туго стянута на шее в форме привязанности к вещам этого мира. Увы, как же далеко я от Вриндавана!”

[ Шрила Прабодхананда Сарасвати, Вивека-стакам, стих 6 ]

 

 

 

A Lament

“In childhood I was already a fool; after all, at that age who knows what pilgrimage to a holy place is? In my youth, filled with desire for sense gratification, I stood in awe of those enjoying like kings. Now this body is taken over by decrepitude and although my sense organs are destroyed, the noose of their activities remains tight around my neck in the form of affection for the things of this world. Alas, how far I am from Vrindavan!

[ Srila Prabodhananda Sarasvati, Viveka-stakam, verse 6 ]

Whose hearts are fixed at Lord Caitanya’s lotus feet

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10219048431944678&set=a.3707173840886

«Поскольку дивный Господь никогда не являлся моим глазам и я никогда не пробовала нектара служения Его лотосным стопам, я просто молюсь, чтобы добраться на ликующий праздник  общения тех великих душ, что украшают сейчас собою этот мир, чьи сердца сосредоточены на лотосных стопах Господа Чайтаньи».

[ Шрила Прабходананда Сарасвати, Шри Чайтанья-чандрамрита, текст 50 ]

 

***

“Because the wonderful Lord never came before my eyes, and because I never tasted the nectar of service to His lotus feet, I simply pray to attain the jubilant festival of the association of those great souls now decorating this world whose hearts are fixed at Lord Caitanya’s lotus feet.”

[ Srila Prabhodananda Sarasvati, Sri Caitanya-candramrita, text 50 ]

,

Радхика, даруя праздник служения Себе

“Даруя праздник вечного служения Себе, Шри Радхика – прекрасная царевна беседок Вриндавана – делает все духовные цели и практики незначительными. Так Она наводняет мир вестями о Своей нектарной красоте, и лик Ее сияет, будто неисчислимые осенние луны”.

[ Шрила Прабодхананда Сарасвати, “Шри Радха-раса-шудханидхи”, стих 62 ]

 

“Sri Radhika, the lovely queen of Vrindavan’s bower houses, makes all spiritual goals and practices insignificant when She bestows upon one the festival of Her eternal service. In doing so, She inundates the whole world with news of Her nectarian beauty and Her face shines like innumerable autumnal moons.”

[ Srila Prabodhananda Saraswati, Sri Radha Rasa Sudhanidhi, verse 62 ]

 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10212049543496841&set=a.3707173840886&type=3&theater

 

, ,

Strolling Through Vrindavan / Бродя по Вриндавану

Фотоальбом на FB

I arrived back home in Sri Vrindavan dhama yesterday. This afternoon I strolled through the town of Vrindavan proper, visiting old friends and making new ones. The sights, sounds and colors of Vrindavan all helped to remind me of my good fortune to once again be present in Lord Krsna’s eternal playground.
“My life and soul is the most opulent land of Vrindavan, which is overwhelmed by the pastimes of Sri Sri Radha and Krsna, which is decorated with many groves and fountains, which is beautified by khadira and sandalwood forests on the banks of the Kalindi River, which is decorated with many beautiful caves at Govardhan Hill, where eternal good fortune is constantly showering, and where Sri Sri Radha and Krsna constantly perform the most wonderful pastimes.”
[ Srila Prabodhananda Sarasvati, Sri Vrindavana Mahimamrta, Sataka three, Text 60 ]

Вчера вернулся домой, в Шри Вриндаван-дхаму. Сегодня побродил по Вриндавану, навестил старых друзей и встретил новых. Виды, звуки и цвета Вриндавана, – все возвещало об удаче вновь побывать на земле вечных игр Кришны.

«Цветущая земля Вриндавана, жизнь и душа моя. Исполнена Шри Радхи-Кришны лилами, украшенная родниками, рощами, лесами из акаций и сандаловых деревьев по берегам Калинди и множеством пещер на Говардхане. Здесь вечная удача льется ливнями – здесь Шри Шри Радха-Кришна вечно свершают лилы».

[ Шрила Прабодхананда Сарасвати, «Шри Вриндавана Махимамрита», шатака третья, текст 60 ]

, ,

I eagerly desire to see Vrindavan / Жажду увидать Вриндаван

Посреди всепоглощающего служения на иностранных берегах мой разум всё  возвращается домой, во Вриндаван, вечную обитель любви и счастья …

«Жажду увидать Вриндаван, немыслимая красота которого
над красотой несчетных тысяч Купидонов верх одерживает,
который голубоватым и золотым сиянием ярким озарен,
который в океан вечных любовных игр погружен».

[ Шрила Прабодхананда Сарасвати, Шри Вриндаван-Махимамрита, Первая шатака, текст 20 ]

 

https://www.facebook.com/indradyumna/posts/10209787093176997

 

 

In the midst of all an all-encompassing service on the shores of a foreign land, my mind keeps returning home, to Vrindavan, that eternal abode of love and bliss …
“I eagerly desire to see Vrindavan, whose indescribable beauty defeats the beauty of millions of cupids, which is brightly illuminated by a golden and bluish transcendental effulgence, and which is merged into the ocean of sweet conjugal pastimes.”
[ Srila Prabodhananda Sarasvati, Sri Vrindavan Mahimamrta, Sataka One, verse 20 ]

 

, , ,

As much as one can devote his full attention / Насколько сможет он привлечь свое внимание

Two days ago I arrived back in Vrindavan after a short trip to Australia. Tomorrow I leave Vrindavan to begin my preaching duties in the West. As the years go by it is becoming more and more difficult to leave this transcendental abode. But leave we must for it is the order of Srila Prabhupada that his followers share their good fortune all over the world. Today I discovered an old photo of myself following in Srila Prabhupada’s footsteps. I took it to mean that as he left Vrindavan to preach so must I. And it is that very service which qualifies us to come back to Vrindavan in due course of time. I take shelter in the words of Srila Prabodhananda Saraswati:
“One who is extremely fortunate may get the mercy of Caitanya Mahaprabhu. As much as one can devote his full attention to the lotus feet of Lord Caitanya, to that extent he will be able to taste the nectarine service of the lotus feet of Srimati Radharani in Vrindavan. The more one engages in the service of Sri Caitanya, the more one finds oneself in Vrindavan, tasting the nectar of the service of Sri Radha.” [ Caitanya Candramrta, text 88 ]

 

Два дня тому назад после недолгой поездки в Австралию вернулся во Вриндаван. Назавтра оставляю его ради проповеднических обязанностей на западе. Годы идут, и покидать трансцендентную обитель становится все сложнее и сложнее. Но мы должны, это приказ Шрилы Прабхупады своим последователям: делиться своей удачей со всем миром. Сегодня наткнулся на старое фото, на котором я следую по стопам за Шрилой Прабхупадой, и посчитал это указанием: если он оставил Вриндаван ради проповеди, должно и мне. Тем более, это то самое служение, которое делает нас квалифицированными, чтобы в должный срок вернуться во Вриндаван. Принимаю прибежище у слов Шрилы Прабодхананды Сарасвати:

«Наиудачливейший сможет обрести всю милость Шри Чайтаньи. Насколько сможет он привлечь свое внимание к лотосным стопам Махапрабху – настолько сможет ощущать нектар служения лотосным стопам Шри Радхи во Вриндаване. Чем больше занят он в служении Чайтанье –  тем больше он во Вриндаване, вкушая весь нектар служения Шри Радхе» [ Чайтанья Чандрамрита, текст 88 ]

 

, , ,

Октябрь-ноябрь 2014

“O friend, by great good fortune you have attained this body where you have heard Vrndavana’s wonderful glories and learned that everything in this world is like a dream. Don’t, don’t, don’t put any faith in the mind and body. Run to Vrndavana!” [ Srila Prabhodananda Sarasvati, Sataka One, Text 80 ] 9 окт 2014

 

“Is it a new moon or Her brilliant form? Is it a golden lotus or Her brilliant face? Are these Her two eyes or are they two cakora birds? Is this Her glance or is it a wave of nectar?” Such questions cannot be asked about Sri Radha. Her beauty exceeds that of any beautiful […] 3 ноя 2014

 

“By serving you constantly, one is freed from all material desires and becomes completely pacified. When will I become your permanent, eternal servant and always feel joy to have such a fitting master?” Yamunacarya, Stotraratna, text 43, 18 ноя 2014

 

“Here our Lord herded the calves, and here He played the flute. I pray that I may pass my days shedding tears as I speak these words on the Yamuna’s shore.” [Sri Raghupati Upadhyaya, from Rupa Goswami’s Padyavali ].4 дек 2014

 

http://planetiskcon.rupa.com/index.php/author/h-h-indradyumna-swami/page/7/

,

“Вся слава пленительному Вриндавану…”

«Вся слава пленительному Вриндавану.

Он роскошен, в высшей мере сладок. Он изумляет наводнением счастья,

исполнен милости Хари, любви, всех достояний. Он драгоценность, что венчает все чудеса.

Oн то место, где Шри Радхика-Мадхава наслаждаются нектарным праздником любовных игр».

[ Шрила Прабодхананда Сарасвати, Шри Вриндаван Махимамрита, шатака 5, стих 87 ]

 

 

, , , ,

The Best of all Places / Лучшее из мест

Фотоальбом на Facebook

“Don’t even glance at the external things of this world, whether they belong to you or to others, whether they are as splendid as millions of suns and moons, or whether they possess a great flood of good qualities. Renounce them! Give up all conventional peaceful composure and without caring for anything else, always remember Sri Sri Radha-Krsna and reside in Vrndavana.” [ Sri Vrndavana Mahimamrta Sataka Two Verse 7, by Srila Prabodhananda Sarasvati Thakura]

«Даже не смотри на внешние вещи этого мира, твои они или чужие, впечатляют ли как миллионы солнц и лун или делают жизнь удобной. Отрешись от них! Отринь все, что обычно дает спокойствие и, не заботясь ни о чем другом, живи во Вриндаване, всегда памятуя о Шри Шри Радхе-Кришне». [ Шрила Прабодхананда Сарасвати Тхакур, “Шри Вриндавана-махимамрита”, шатака 2, стих 7 ]