Даже ребенок / Even a Сhild

 “There is no need of understanding the language of the mantra, nor is there any need of mental speculation, nor any intellectual adjustment for chanting this maha-mantra. It springs automatically from the spiritual platform, and as such, anyone can take part in this transcendental sound vibration without any previous qualification and dance in ecstasy. We have seen it practically. Even a child can take part in the chanting, or even a dog can take part in it”.

[ Srila Prabhupada ]

 

 

 

, ,

A Thousand Lifetimes / Тысячи жизней

“Only one who has worshipped the deity of the lord for at least a thousand lifetimes, and in each life having taken proper brahmanical initiation, is able to vibrate the holy name of Lord.” [Vaisnava Cintamani]
, ,

Непостижимо / Marvelous

“The extraordinary result derived from chanting the transcendentally empowered and eternal name of Krsna just a few times cannot be satisfactorily described, even by persons like Lord Siva or Lord Brahma. So marvelous is the holy name that immediately upon chanting, the chanter attains the supreme destination.” [Brhad Naradiya Purana]

 

В массы / Into The Masses

“В наши дни сплошь одни стихийные бедствия, но, привнося в массы сознание Кришны, мы можем в значительной степени изменить ситуацию.”

[ Шрила Прабхупада, письмо Рупануге дасу, 18 декабря 1974 ]

“At the present moment there is nothing but calamity, but by injecting Krsna consciousness into the masses we can change the situation greatly.” [Srila Prabhupada, letter to Rupanuga dasa, December 18, 1974]
, , ,

Хвалите Его во гласе трубном

Фотоальбом на FB

“Praise God in His sanctuary, praise Him in His mighty heavens, praise Him for his acts of power, praise Him for His surpassing greatness, praise Him with the sounding of the trumpet, praise Him with the harp and lyre, praise Him with timbrel and dancing, praise Him with the strings and pipe, praise Him with the clash of cymbals, praise Him with resounding cymbals. Let everything that has breath praise the Lord.”
[ Holy Bible, Psalms ]

 

 

Перевод 1

Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.

[ Библия, Псалмы ]

 

Перевод 2

Славьте Бога во Храме Его,
славьте Его на тверди небес,
где явлена сила Его.

Славьте Его в делах мощи Его,
славьте Его во многом величии Его.

Славьте Его гулом труб,
славьте Его звоном лютней и арф.

Да славит Его тимпан и пляс,
да славит Его кимвала звон,
да славит Его кимвала зык.

Все, что дышит, да славит Господа!
Аллилуйя*.

____________

* Аллилуйя — возглас, буквально означающий «Хвалите Господа!»
(прим. перев., академика РАН, филолога, библеиста С.С.Аверинцева)

Sweetest of All

“Sweeter than the sweetest; the greatest good amongst whatever is beneficial for the welfare of all; the most delicious fruit of the wish-fulfilling vine that is the Vedic literatures and their corollaries; the very form of inherent, spiritual cognition. O best of the Bhargavas! If a human being even once sings the name of Krsna…

 

 

Блаженнее / Blessed

“Блаженнее отдавать, нежели получать” [ Библия, Деяния 20:35 ]

“It is more blessed to give than it is to receive” [ Holy Bible, Acts 20:35 ]