Из “Брахманда Пураны”


“О Бхима! Благо от посещения всех тиртх и раздачи всевозможных пожертвований достигается просто следованием этому Нирджала экадаши. Более того, результат поста в течение всех экадаши в течение всего года достигается сразу, если соблюдать пост в один этот экадаши.”

( Экадаши-махатмйам, “Брахманда-пурана” )

 

_________________________

” O Bhīma! The combined piety of visiting all tīrthas and giving all sorts of charity is attained at once by following this Nirjalā Ekādaśī. Moreover, the result of fasting on all the Ekādaśīs in the entire year is attained at once if one fasts on this one Ekādaśī.

( Ekādaśī-māhātmyam, Brahmāṇḍa-purāṇa )

 

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10219900455844743&set=a.3707173840886

 

 

,

Из “Падьявали”


Оно обитель всей красоты,

Оно уносит загрязненность Кали и очищает даже то, что чисто.

Оно пища для странника, стремящегося к освобожденью:

оно приводит быстро в высшую обитель.

Источник вдохновения для лучших из поэтов,

И жизнь святых, и семя древа Дхармы, – 

Пусть это имя Кришны дарует всем вам благо.

( Падьявали, 19)

 

 

It is the abode of all that is beautiful.
It erodes the dirt of Kali
and purifies the pure.
For the wayfarer desiring liberation
it is his food, which, so it is said,
will lead him promptly to the supreme abode.
It is the only place where the speech
of the best poets rests.
It is the life of the saints,
and the seed of the Dharma tree.
May Krsna’s name grant you prosperity.

(Padyavali, 19)

 

Из “Падьявали”

“Эпоха Кали его не беспокоит:
он ежедневно воспевает славу Яшода-суты,
речи его – чистый поток нектара,
свежи словно сандал или прохладный лунный свет”.

(Падьявали, 41)

Oh, these days of Kali do not ruffle him
who daily sings the fame of Yasoda’s son,
each word sweet like a clear stream of nectar,
soothing like sandal and the cool lunar light.

(Padyavali, 41)

 

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10219881068200064&set=a.3707173840886

 

 

,

Лучшая обувь

 

На днях один молодой человек из США написал мне, что хочет подарить мне пару пар новой обуви Jordan. Я был благодарен за предложение, но удивил его вопросом, что за обувь эти Jordans. «Свами, – написал он в WhatsApp, – Jordans – это очень круто. Посмотрите мою коллекцию», и он прислал фото девяти пар обуви Nike Jordan. Я ответил: «Вау, они правда впечатляют. Но мои лучше».
Он ответил: «Свами, что может быть лучше, чем Jordans?» «Я пришлю тебе несколько фото моей обуви, – написал я.  – Я ношу их здесь, в Индии на самоизоляции последние полтора года. Мой близкий друг, плотник, любит делать их для меня. К ним надо немного привыкнуть. Но как только их освоишь, они станут самой удобной обувью на земле. И намного дешевле Джорданс! »
The other day a young man in the US wrote to me saying he wanted to gift me a couple pairs of new Jordan shoes. I was grateful for the offer, but I surprised him when I asked what exactly Jordan shoes were.
“Swami,” he texted on WhatsApp, “Jordan shoes are the coolest thing going. Check out my collection.”
He sent photos of nine pairs of Nike Jordan shoes.
I wrote back, “Wow, they are impressive for sure. But I have something better.”
He replied, “Swami, what could be better than Jordan shoes?”
“I’ll send you some photos of my shoes,” I wrote. “I’ve been wearing them here in India during lockdown for the past year and a half. A close friend of mine who’s a carpenter likes to make them for me. They take a little getting used to. But once you master them they’re the most comfortable shoes on earth. And way cheaper than Jordans!”

Четыре ангела

Это первые преданные, которых я встретил в 1970 году на лужайке кампуса Мичиганского университета в Энн-Арборе, США. Четверо санньяси; Субал Свами, Вишнуджана Свами, Гаргамуни Свами и Брахмананда Свами. Я в вечном долгу перед ними. Гаргамуни Прабху вспоминает тот день в своей новой книге: «Гаргамуни – служа Шриле Прабхупаде, 1966-1977».
«Однажды к нам подошел студент: он заинтересовался, и мы попросили его устроить программу на его квартире. В тот день мы почти ничего не ели и поэтому сказали ему, что могли бы приготовить большой пир. Он получил от отца чек на 200 долларов на свое содержание, и я сказал: «Давай мне чек, я куплю все продукты». Я потратил его весь на продукты, а потом приготовил пир, так как уже готовил для Шрилы Прабхупады. На той программе я был поваром, Вишнуджана вел киртан, а Брахмананда проповедовал из Бхагавад-Гиты. Этот студент потом стал Индрадьюмной Свами. Он был первым, кого мы привели к сознанию Кришны после отъезда из Нью-Вриндавана».
Four Angels

 

These are the first devotees I met in 1970 on the lawn of the campus of the University of Michigan in Ann Arbor, USA. Four sannyasis; Subal Swami, Visnujana Swami, Gargamuni Swami and Brahmananda Swami. I am eternally indebted to them. Gargamuni Prabhu reminisces about that day in his new book: “Gargamoney – Serving Srila Prabhupada 1966-1977”

 

“One day, a student approached us who was interested and so we asked him to arrange a program in his apartment. We had hardly eaten anything that day and so we told him that we could cook a huge feast. He had gotten a $200 check for his maintenance from his father and so I said, ‘Give me that check and I’ll buy all the food.’ I spent it all on food and then cooked the feast as I had learned by cooking for Srila Prabhupada. At that program, I was the cook, Visnujana performed kirtan, and Brahmananda preached from the Bhagavad Gita. That student later became Indradyumna Swami. He was the first person that we brought to Krsna consciousness after leaving New Vrindavan.”

Получить справку от Кришны


«Мы хотим получить от Кришны справку: «Этот человек кое-что сделал для Меня».

(Шрила Прабхупада, утренняя прогулка, Бостон, 1968 г.)

 

Мой дорогой духовный учитель, мое желание – это однажды получить справку, что я сделал что-то стоящее, служа тебе.

 

 

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10219838348052087&set=a.3707173840886

 

“We want to get a certificate from Krsna that, ‘This man has done something for Me.’”

( Srila Prabhupada, morning walk, Boston, 1968 )

My dear spiritual master, my desire is that one day I may receive such a certificate that I have done something worthwhile in service to you.

,

Рагхунатха дас Госвами о служении Радхарани

https://www.youtube.com/watch?v=D-_PoWE2agM&t=2347s

37: 33

Полный текст Сванийама-дашаки см. в книге “Как попасть в Шри Вриндавана-дхаму”, стр. 321