,

Mothers of Devotion

“Священные дни, такие как Экадаши или Джанмаштами – это матери преданности для тех преданных, кто правильно их почитает”.

[ Шрила Бхактивинод Тхакур, Шаранагати, Шуддха-бхаката-чарана-рену, стих 2 ]

 

“Holy days like Ekadasi and Janmastami are the mothers of devotion for devotees who properly respect them.”
[ Srila Bhaktivinode Thakur, Sarangati, Suddha Bhakata Carana Renu, verse 2 ]
,

Under All Circumstances

“We do not require any large buildings to do our preaching work. If Krsna supplies them we may accept any nice facility which He provides. But we will strive to go on preaching under all circumstances.”
( Srila Prabhupada letter to Gargamuni Swami, November 4th, 1970 )

“Когда настанет тот день…”

“Alas! When will that day come when all greatly fortunate souls in countries such as England, France, Russia, Prussia and America will take up banners, kettle drums, mrdangas and karatalas and thus cause the ecstatic waves of Hari Nama kirtan and the singing of Sri Caitanya Mahaprabhu’s holy name to rise in the streets of their towns and cities? O when will that day come, when pure and transcendental Krishna prema will be the only religion of all souls and all tiny sectarian religions will meet in the unlimited and universal religion of devotional service to Krishna, as rivers merge into the great ocean? O when will that day come?”

( From the Sajjana-tosani of Srila Bhaktivinode Thakura )

, ,

Приготовляясь к Баларама-пурниме

Господь Гаурачандра охвачен премой. Он то зовет: «брат Мой, Шридама!», то «Субала!»,
в следующий момент взывает: «Васудам!», после: «брат Мой старший, Баларам!»

Зовет Своих коров: «Дхабали! Шанали!», выкрикивает: «Калинди! Ямуна!»
Волоски на Его теле встали дыбом, бегут потоки слез экстатической любви.

Вамши даса говорит: Чайтанья Махапрабху – словно Кришна…
думая о Своих предыдущих играх, плывет в океане экстатической любви.

[ «Плач Господа Гауранги о Врадже», поэт-гаудия Вамши даса. По переводу Кушакратхи даса ]

 

1. Lord Gaurachandra is overcome with ecstatic spiritual love. One moment He calls out, “My brother Sridama!”
2. The next moment He calls out, “Subal!” The next moment he calls out, “Vasudam!” The next moment He calls out, “My elder brother Balaram!”
3. He calls out [for his cows], “Dhabali! Sanali!” The hairs on his body stand erect. Streams of tears of ecstatic love flow down His body.
4. He calls out, “Kalindi! Yamuna!” Vamsi Das describes that while thinking of His previous pastimes as Lord Krishna, Chaitanya Mahaprabhu floated in the ocean of ecstatic love.
[Lord Gauranga Cries for Vraja, the Gaudiya poet Vamsi dasa, translated by Kusakratha dasa]

(дату уточн.)

 

, , ,

Swift Deliverer / Скорый Избавитель

 

“For one who worships Me, giving up all his activities unto Me and being devoted to Me without deviation, engaged in devotional service and always meditating upon Me, who has fixed his mind upon Me, O son of Partha, for him I am the swift deliverer from the ocean of birth and death.”

 

“Тех же, кто поклоняется Мне, безраздельно предавшись Мне и посвящая Мне все свои действия, кто занимается преданным служением и постоянно размышляет обо Мне, сосредоточив на Мне свой ум, — таких людей, о сын Притхи, Я без промедления вызволяю из океана рождения и смерти.”

[ Бхагавад-Гита 12.6-7 ]

 

 

 

,

Совершенство жизни / The Perfection of Life

“Те, кто действительно продвинуты в знании, признают ценность этого века Кали. Они, просветленные, поклоняются Кали-юге, поскольку в этом падшем веке совершенства жизни можно с легкостью достичь, совершая санкиртану”. [ Шримад-Бхагаватам 11.5.36 ]

 

“Those who are actually advanced in knowledge are able to appreciate the essential value of this age of Kali. Such enlightened persons worship Kali Yuga because in this fallen age all perfections of life can easily be achieved by the performance of sankirtana.” [Srimad Bhagavatam 11.5.36]